多语言清单
产品：行政通
维护：陈静
校对：张伟
语言：简体中文、英文
日期：0000-00-00
一、清单说明
行政通试点里有 14 名同事的界面语言是英文，其余人使用简体中文。本清单列出首页、预订会议室、请假、访客登记、用品申领上员工能看见的句子。英文由陈静写出，张伟核对是否表达同一结果。开发按「键」取句子，键一旦发布就不再改名。新句子先补进行，再进版本。
二、文案对照
三、变量与长度
- 变量用花括号，名称只用小写英文：{date}、{time}、{room}、{name}、{n}。
- {date} 中文显示为「9月30日」，英文显示为「Sep 30」。{time} 两种语言都是「14:00」。
- 英文按钮不超过 16 个字母。room.taken 的英文现在是 28 个字母，放在提示里，不放进按钮。
- supply.left 的 {n} 在中文里位于「剩」和「支」之间，英文放在句首。翻译时整句替换，不在句中拼接单位。
四、待补句子
- 访客确认通知：「{name} 已确认，{date} {time}」。英文待译，计划 9月26日补进清单。
- 一次预订连续 8 周的结果句还在改中文，中文定稿后再译。
- 用品规格名称沿用库存里的中文名，英文界面在名称后加规格编号，例如「黑色签字笔 A12」。
五、验收
- 语言设为英文后，上表状态为已译的句子不再出现中文。
- 待校对的两句在 9月25日由张伟改完用词，状态改为已译。
- {n}、{date}、{time} 在两种语言里都换成真实数字，不把花括号显示出来。
- 14 名英文界面同事里，陈静在 9月27日请 2 人各走完一次预订，确认结果句能看懂。